Перевод: со всех языков на татарский

с татарского на все языки

С татарского на:
Все языки
Со всех языков на:
Татарский

чего) (берникадәр

Толкование Перевод

1 набить

сов.

1) (что, чего) тутыру, басып тутыру, тыгыз итеп тутыру

набить подушку пухом — мендәргә мамык тутыру

набить погреб снегом — кар базына кар тутыру

набить табаку в трубку — трубкага тәмәке тутыру

2) ( чего) (вколотить) (берникадәр) кагу

набить гвоздей в стену — стенага кадаклар кагу

3) ( что) сугу, сугып киертү

набить обручи на кадку — кисмәккә коршау сугу

4) ( что), разг. бәреп шештерү, ышкып суйдыру, кырдыру, чиләндерү (гомумән, җәрәхәтләп авырттыру)

набить шишку на лбу — маңгайны бәреп шештерү

набить плечо — иңбашны суйдыру

набить холку — [атның] җилкәсен чиләндерү

набить ногу — аякны кырдыру

5) тех. ( что) (отпечатать узор на ткани) бизәк төшерү, бизәк басу

набить ситец — ситсыга бизәк басу

6) ( кого-чего) (берникадәр) үтерү, атып үтерү

набить уток — үрдәкләр ату

7) (что, чего) (берникадәр) вату, җимерү

набить посуды — савыт-саба вату

•

- набить битком
- набить карман
- набить мошну
- набить оскомину
- набить руку
- набить цену

Русско-татарский словарь > набить
2 нарезать

I нар`езать
сов.

1) (что, чего) (берникадәр) кисү, кисеп кую, турау, турап кую

нарезать хлеба — ипи кисү

нарезать мяса — ит турап кую

2) (что, чего) (берникадәр) кисү, кисеп әзерләп кую

нарезать веток — ботаклар кисеп әзерләп кую

3) (что, чего) кисү, кисеп бирү, бүлеп бирү

нарезать участок земли — җир кисеп бирү

4) ( кого-чего) (берникадәр) сую, чалу

нарезать свиней — дуңгызлар сую

5) ( что) киртләү, киртләп ясау, киртекләү, сырлау, сырлап ясау

нарезать винт — винт сырлау

6) ( что) кисү

ремни рюкзака нарезали плечи — рюкзакның каешлары иңбашларны кискән
II нарез`ать
несов.; см. нарезать I

Русско-татарский словарь > нарезать
3 накатать

сов.

1) (что, чего) (берникадәр) тәгәрәтеп китерү, тәгәрәтеп китереп кую

накатать брёвна (брёвен) — бүрәнәләр тәгәрәтеп китерү

2) (что, чего) (берникадәр) тәгәрәтү

накатать белья — кер тәгәрәтү

3) ( что) буяу белән каплау; [тәгәрәтеп] сырлау (ялтырату)

накатать типографский набор — типография наборын буяу белән каплау

4) ( что) [юл] салу, йөреп [юл] салу

накатать дорогу по полю — басу аша юл салу

5) (что, чего), прост. тиз генә язып (сызгалап) ташлау

накатать письмо — тиз генә хат сызгалап ташлау

Русско-татарский словарь > накатать
4 наметать

I сов.; см. намести II сов.
1) (что, чего) (берникадәр) өю, салу, кую

наметать пять стогов — биш кибән кую

наметать сена — печән өю

2) (что, кого-чего) (произвести на свет) (о рыбе) чәчү; ( о нек-рых животных) балалау, бала китерү

3) ( что) күнектерү, өйрәтү

наметать глаз — күзләрне күнектерү

наметать руку — кулны күнектерү
III сов.
1) ( что) типчү, күкләү

наметать швы — җөйләрне типчү

2) (что, чего) (берникадәр) типчү, күкләү, типчеп (күкләп) чыгу

наметать несколько платьев — берничә күлмәкне күкләп чыгу

Русско-татарский словарь > наметать
5 нанести

сов.

1) (что, чего) (берникадәр, күп итеп) китерү, китереп өю (тутыру, аудару)

нанести книг — бик күп китап китерү

2) безл. (что, чего) (җил, агым белән) илтеп (китереп) өю; илтеп (китереп) ташлау

ветром нанесло сугроб — җил көрт китереп өйгән

3) безл.; разг. ( кого-что) (натолкнуть с разгона) китереп бәрдерү, илтеп бәрдерү

4) ( что) сөртү, каплау

нанести смазочное масло на деталь — детальне майлау

5) ( что) төшерү

нанести город на карту — шәһәрне картага төшерү

нанести чертёж на кальку — сызымны калькага төшерү

6) (что, чего) (берникадәр) йомырка салу

нанести яиц — йомырка салу

7)

нанести обиду — хәтер калдыру, үпкәләтү

нанести оскорбление — мәсхәрә итү

нанести поражение — җиңү

нанести рану — яралау; нанести удар сугу

нанести урон — зыян китерү, зарар китерү

нанести визит (кому) — визит ясау

Русско-татарский словарь > нанести
6 набрать

сов.

1) (что, чего) (берникадәр) җыю, туплау

набрать корзину грибов — бер кәрзин гөмбә җыю

2) (кого-что, чего) (берникадәр) алу, кабул итү, җыю

набрать заказов — заказлар җыю

набрать учащихся на курсы — курсларга укучылар кабул итү

3) ( что) оештыру, төзү, булдыру, җыю

набрать труппу — труппа оештыру

набрать армию — армия җыю

4) ( что) җыю

набрать номер телефона — телефон номерын җыю

набрать текст статьи петитом — мәкаләнең текстын петит белән җыю

5) ( что) ирешү

набрать темпы в работе — эштә темпларга ирешү

•

- набрать воды в рот

Русско-татарский словарь > набрать
7 нажать

I сов.
1) (что, на кого-что) басу; кысу

нажать на звонок — звонокка басу

нажать кнопку — кнопкага басу

2) перен.; прост. ( на кого-что) басым ясау, кысу, мәжбүр итү

нажать на лентяев — ялкауларны эшләргә мәҗбүр итү

3) (что, чего) (берникадәр) сыгу, сыгып чыгару

нажать лимонного соку — лимон суы сыгып чыгару

4) перен.; прост. ( на что) басым ясау, кызурак эшли башлау, эшне кызулый төшү

нажать на учёбу — укуга басым ясау
II сов.
(что, чего) (берникадәр) уру, урып алу

нажать сотню снопов — йөз көлтә уру

Русско-татарский словарь > нажать
8 навалять

сов.

(что, чего) (берникадәр) басу, басып әзерләү

навалять валенок — берникадәр киез итек басу

Русско-татарский словарь > навалять
9 натаскать

I сов.
1) (что, кого-чего) (берникадәр) ташу, ташып кую

натаскать дров — утын ташып кую

2) перен.; разг. (что, чего) (берничә чыганактан, китаптан һ.б.ш.) йолкып алу, йолыккалау

натаскать цитат — ( берничә китаптан) цитаталар йолкып алу

3) разг., (что, кого-чего) (украсть) урлап ташу
II сов.
( кого-что)

1) охот. ( собаку) җәнлек ауларга өйрәтү, ауга өйрәтү

2) разг. өстән-өстән [генә] әзерләү

натаскать учеников к экзамену — укучыларны имтиханга өстән-өстән әзерләү

Русско-татарский словарь > натаскать
10 наварить

сов.

1) (что, чего) [күп итеп] пешерү, [күп итеп] кайнату, [күп итеп] пешереп (кайнатып) кую

наварить мяса — күп итеп ит пешерү

наварить варенья — күп итеп варенье кайнатып кую

2) тех. ( чего) (берникадәр) эретү, эретеп әзерләү (җитештерү)

наварить стали — корыч эретү

3) ( что) (приварить) кыздырып ябыштыру (ялгау) ( металлны)

Русско-татарский словарь > наварить
11 насадить

сов.

1) (что, чего) (берникадәр) утырту

насадить смородину (смородины) — кара карлыган утырту

2) ( что) утырту, кую, саплау

насадить топор на топорище — балта саплау

3) (кого-что, кого-чего) кидерү, кигезү

насадить обруч на бочку — мичкәгә коршау кигезү

насадить наживку на крючок — кармакка җим кигезү

4) см. насаждать

Русско-татарский словарь > насадить
12 настрочить

сов.

1) (что, чего) (берникадәр) каю, каеп чыгу

настрочить воротничков — якалар каю

2) перен.; разг. ( что-чего) тиз-тиз генә язып ташлау, тиз-тиз генә сызгалау (сызгалап ташлау)

настрочить письмо — тиз-тиз генә хат сызгалап ташлау

Русско-татарский словарь > настрочить
13 натворить

I сов.; разг.
(что, чего) эшләп ташлау

натворить всяких глупостей — төрле ахмаклыклар эшләп ташлау
II сов.; спец.
(что, чего) (берникадәр) изү, изеп кую

натворить много теста — бик күп камыр изү

Русско-татарский словарь > натворить
14 навести

сов.

1) ( кого-что) китереп бәрдерү, илтеп бәрдерү

навести в темноте на столб — караңгыда баганага илтеп бәрдерү

2) ( кого-что) илтеп (китереп) чыгару; юнәлтү, төшерү

навести на след — эзгә төшерү

3) перен. ( кого-что) калдыру, төшерү

навести на размышления — уйга калдыру

навести на подозрение — шиккә төшерү

4) перен. ( что) юнәлтү, турылау, төзәү, төбәү

навести бинокль — бинокльне юнәлтү

навести орудие — орудиене төбәү

5) ( что) салу, төзү

навести мост — күпер салу

6) ( что)

навести порядок — тәртип урнаштыру

навести чистоту — чисталык урнаштыру

навести лоск (на что) — ялтырату

навести красоту — матурлау

7) разг. ( кого-чего) (берникадәр) китерү, китереп кертү, кертеп (китереп) тутыру

навести в дом гостей — өйгә кунаклар китереп тутыру

•

- навести критику
- навести на ум
- навести речь
- навести разговор
- навести справку
- навести страх
- навести тоску

Русско-татарский словарь > навести
15 навозить

I нав`озить
несов.

( что) тиресләү, тирес белән ашлау
II навоз`ить
сов.

(что, кого-чего) (берникадәр) ташып кую (әзерләп кую)

навозить сена — печән ташып кую

Русско-татарский словарь > навозить
16 нагрести

сов.

(что, чего) (берникадәр) җыю; ( лопатой) көрәү, көрәп җыю; ( граблями) тырмалау, тырма белән җыю

нагрести сто копён сена — йөз чүмәлә печән җыю

Русско-татарский словарь > нагрести
17 надавить

сов.

1) (что, на что) җиңелчә генә (акрын гына) басу

надавить кнопку на кнопку — акрын гына кнопкага басу

2) (что, чего) (берникадәр) сыгу, сыгып җыю

надавить стакан лимонного соку — бер стакан лимон суы сыгу

Русско-татарский словарь > надавить
18 надрать

сов.

(что, чего) (берникадәр) каезлау, төшерү, салдыру

надрать много лыка — бик күп курыс төшерү

- надрать уши

Русско-татарский словарь > надрать
19 нажарить

сов.

(что, чего) (берникадәр) кыздыру, кыздырып кую

нажарить картошки — бәрәңге кыздыру

Русско-татарский словарь > нажарить
20 накачать

сов.

1) (что, чего) (берникадәр) суыртып тутыру, качать итеп тутыру, качать итеп кую

накачать бочку воды — бер мичкә су качать итеп кую

2) (что) (газ, һава, сыекча) тутырып кабарту, качать итеп кабарту

Русско-татарский словарь > накачать

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на татарский

чего) (берникадәр

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на татарский

чего) (берникадәр

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: